tag:blogger.com,1999:blog-139798546307284197.post2649348964235785287..comments2024-02-01T09:17:52.723+01:00Comments on Rosja w literaturze: Bracia KaramazowMonika Badowskahttp://www.blogger.com/profile/16192964265883766467noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-139798546307284197.post-90194573565227804892021-02-27T01:14:52.401+01:002021-02-27T01:14:52.401+01:0040 year old Speech Pathologist Salmon Siney, haili...40 year old Speech Pathologist Salmon Siney, hailing from La Prairie enjoys watching movies like I Am Love (Io sono l'amore) and Jewelry making. Took a trip to Thracian Tomb of Sveshtari and drives a Ferrari 250 GT LWB California Competizione Spider. <a href="https://a.sanok.pl/" rel="nofollow">Kliknij po wiecej info</a>Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-139798546307284197.post-22261674358475187752012-02-21T21:30:18.521+01:002012-02-21T21:30:18.521+01:00Tłumaczenia Pomorskiego nie znam. Przytoczone frag...Tłumaczenia Pomorskiego nie znam. Przytoczone fragmenty wydają się jednak strasznie napuszone i na siłę, sztucznie wystylizowane. "Braci Karamazow" w przekładzie Wata nie zamienię na nic innego. Natomiast odradzam zdecydowanie tłumaczenie Wacława Wireńskiego (Zielona Sowa, Kraków, 2005). Można odnieść wrażenie, że zostało wykonane na kolanie i prostacko, byle prędzej. Zero nastroju i wyczucia.Aleksyhttp://aleksykettler.blox.plnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-139798546307284197.post-5814205123206777272010-12-12T17:06:06.188+01:002010-12-12T17:06:06.188+01:00Jak to mawiał Voltaire: "Tłumaczenia są jak k...Jak to mawiał Voltaire: "Tłumaczenia są jak kobiety - albo piękne, albo wierne". ;) Te słowa chyba idealnie tu pasują. Rzeczywiście tłumaczenie Wata piękne, ale czy prawdziwe i tym samym wierne? Pomorski natomiast miał więcej swobody przy tłumaczeniu i mógł przelać słowa wiernie...Diana Bibliofilkahttps://www.blogger.com/profile/12351120965526906032noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-139798546307284197.post-83987577583611899772010-12-12T11:32:13.245+01:002010-12-12T11:32:13.245+01:00Świetna robota, czyli porównanie tłumaczeń.Świetna robota, czyli porównanie tłumaczeń.nuttahttps://www.blogger.com/profile/09686039700837144157noreply@blogger.com